درعمارتی به سبک دورهی استعماری درپیادهرو آفتابگیر جنب پارک سن نیکولاس زندگی میکنم. (ترجمهی فارسی ص۹)
بچه که بودیم
ما بودیم و
ترکه ی خوش تراشی از چوب
که
هم شمشیر بود
و
هم گرز دشمن کوب
رخشی که خواب نیمروز کوچه را
آشفته میکرد
و اگر می خواستیم
تفنگی میشد
تا دشمن رادر خم کوچه
بزانو در آورد
حالاشما جواب دخترم را بدهید
که پرسیده بود
: بابا
اولین اسباب بازی ات چه بود؟ .
پشت آخرین پنجرهُ انتهای سالن ایستاده وهمچنان بی حرکت به زمین چمن روبرو خیره مانده است.گیسوان بلند وشرابی رنگش تمام شانه هایش را پوشانده است. شناختن کریستی از دور،حتی از پشت سر، هیچ مشکل نیست. بنظرم کریستی زیباترین وخوش اندام ترین زن اتوبوسران این مرکز است.اینکه چگونه می تواند بااین ظرافت وزیبایی ازعهدهُ کاری این چنین زمخت وپردردسربرآید، برایم معمایی است.
بطرف اش میروم و چند قدم مانده، سلام میکنم. انگاربادستمالی چشمانش راپاک میکندوبرمیگردد وبا لبخندی زورکی سلام میکند. حالت وسرخی چشمانش میگوید، گریه کرده است. ولی چه اتفاقی میتواند کریستی با نشاط وهمیشه خندان را بگریه وادارد؟ شوهرش طوری شده؟ بچه اش مریض است؟ عزیزی را ازدست داده؟ بی آنکه کلامی رد وبدل شود بابغض نگاهم میکند.
میگویم کریستی طوری شده؟تو حالت خوب است؟جمله ام تمام نشده بغض اش می ترکد. سرش را روی شانه ام می گذارد وهای های میگرید. می گذارم خودش را خالی کند وچیزی نمی گویم.کم کمک آرام میگیرد وسرش را ازشانه ام بلند میکند واشک هایش راپاک میکند ومیگوید
معذرت می خواهم، متاسفم، دست خودم نبود. باید گریه میکردم.می گویم -
می توانم بپرسم چه اتفافی افتاده است؟ -
سرش را چند بار بعلامت تاسف تکان میدهد ومیگوید
من احمق کشتمش، یعنی من قاتلم ،می فهمی؟ قاتل، یک جانی -
ناباورانه می پرسم
... یعنی تو -
میگوید آره من، من کثافت، امروز توی روز روشن، در مرکز شهر،زیر چرخ های اتوبوسم له اش کردم می فهمی؟ آره کبوترزیبایی را زیر چرخ های اتوبوسم له کردم
دوباره اشک اش سرازیر می شود ودر میان اشک ادامه می دهد
فکرش را بکن، پرندهُ معصوم با چه زحمتی لونه ای ساخته، با چه امیدی تخم هایی گذاشته ،شاید هم جوجه هایی توی لونه اش چشم براه اش بودند که مادرشان یا چه میدانم پدرشان با آب و دانه برگردد، آنوقت من، من احمق۰۰۰۰۰
در حالیکه محو تماشای گریهُ زیبای کریستی بودم می خواستم بگویم،
کریستی عزیز، صد ها هزار انسان بی گناه درجریان حملهُ نظامی کشور متبوع شما به عراق وافغانستان کشته شده اند وهنوز می شوند. که همه ،خانه ای داشتند وکاشانه ای وکودکانی چشم براه ،آنوقت شما بخاطر مرگ یک کبوتر این چنین اشک می ریزید؟ نگفتم.
می خواستم بگویم کریستی جان، همین هفتهُ پیش بود که بیش از پنجاه هزار انسان بیگناه در فاجعهُ زمین لرزهُ چین ،جان خود را از دست دادند. آنوقت شما بخاطر مرگ یک کبوتر این چنین گریه وزاری راه می اندازید؟ نگفتم
گفتم کریستی جان، پرنده ای که زیر چرخ اتوبوس بماند، آنهم در مرکز شهر، با آن سرعت کم،دیگر پرنده نیست که عزیز،که تو این همه برایش اشک می ریزی! انگار دقایقی طول کشید که به کنه مطلب پی ببرد، آرام آرام وبتدریج گریه به تبسم ، خنده وقهقهه تبیل شد.
این بار در حالیکه محو تماشای خندهُ زیبای کریستی بودم، با خودم فکر میکردم که شاید اگر روزی وظیفهُ رتق وفتق امورجهان به دست زنان سپرده شود، دنیای امن تری خواهیم داشت، شما اینطور فکر نمی کنید؟
این داستان در شمارهُ اخیر مجلهُ آرش (۱۰۱) بچاپ رسیده است ومن در اینجا با اندکی تغییروتصحیح روی نت می گذارم۰. .
دوستان سلام
راست اش هم دلم برای یکا یکتان تنگ شده بود وهم فکر کردم تا غیبت، کبیره نشده واز یاد هاتان فراموش نشده ام برگردم که عید نردیک است ومسافران نوروزی در راه نمی شود بیش از این دست روی دست گذاشت.وسفره ای نچید،ولومختصر وفقیرانه.
این مرخصی به قول آقای حق شناس (با حقوق)فرصت بسیار مناسبی بود تابه آرزوی خواندن برخی از کتاب هایی که
بدلایلی نتوانسته بودم در سال های گذشته بخوانم جامهُ عمل بپوشانم
کتاب هایی که در این فرصت توانستم بخوانم عبارت بودند از
کشتار دگراندیشان در ایران از مسعودنقره کار
قبیلهُ من از مسعود نقره کار
جامعه شناسی نخبه کشی از علی رضا قلی
جای خالی سلوچ از دولت آبادی
کیمیا خاتون از سعیده قدس
بابادک ران ازخالد حسینی
گمشده در فاصلهُ دو اندوه از بهروز شیدا
دالان بهشت از نازی صفوی
سهم دیگری از اریک امانوُل اشمیت
فرقهُ خود خواهان از اریک امانوُل اشمیت
شاه سیاه پوشان از هوشنگ گلشیری{برای چندمین بار}
برف از اورهان پاموک
سهم دیگری و فرقهُ خود خواهان که توسط دوست مترجم ارجمندم آقای حمید زندی از فرانسه بفارسی برگردانده شده اند، هنوز بچاپ نرسیده اند. سهم دیگری که اثری بسیار زیبا وپر محتوایی است متاسفانه نتوانست از صافی سانسورچیان ادرهُ ارشاد اسلامی عبور کند}
صحبت در مورد کتابها را به فرصتی دیگر می گذارم ودرخاتمه می خواهم هشتم مارس روز بین المللی زن { که گذشت} وعید باستانی نوروز { که در راه است} را به یکا یک دوستان خوبم تبریک وتهنیت بگویم وپیشاپیش برایشان سالی پر بار وپر از صلح ودوستی آرزو کنم
همچنین باید بگویم که از دیدن کامنت آقای رهگذر{حمید رضا} که مدتها بود بدلایلی متوقف شده بودبسیار مسرور
شدم.همیشه از نظرات مفید وعمیق شان می آموختم. امیدوارم ادامه پیدا کند..
ضمنن نویسنده ّ کامنت زیر که مطمعنم همانطور که خودش گفته یکی از دوستان قدیمی است ،مرا شدیدان بفکر واداشته کاش یک سر نخی میداد. یعنی هنوز هم آبها از آسیاب نیفتاده؟
RA}
سلام علی
بعد از 25 سال عکست را دیدمت ونوشته ات را خواندم البته قبلا نوشته هایت را دیده بودم . حق با توست .
یک آشنای قدیمی قدیمی
کارلوس اسلیم ،مکزیکی رشتهُ فعالیت، کامیونیکیشن ثروت 67.8 بیلیون دلار
ویلیام گیت آمریکائی ،ماکروسافت ،ثروت 56 بیلیون دلار
وارن بافه ت آمریکائی ثروت 52 بیلیون دلار
اینگرد کامپرد وخانواده سوئدی صاحب آی،کی،آ 33بیلیون دلار
لکشمی ،هتدی صنایع فولاد، 32بیلیون دلار
